Após algumas pesquisas, parece que esse erro está sendo causado por arquivos que estão faltando como parte da instalação do cliente IMB WebSphere v6.0.0.0.
As versões atualizadas do cliente websphere não podem ser encontradas aqui:
Embora o Fix Pack do CLIENTE versão 6.0.1.1 não estivesse disponível, consegui obter o trabalho adaptado usando o fix pack versão 6.0.2.1.