Descobri que há um arquivo de log colocado no diretório raiz do programa Commerce Server (que é C:\Program Files\Microsoft Commerce Server\
nesta caixa) chamado CS2KSP3.log
. Esse arquivo indica a data da instalação do service pack 3. Isso resolve minha questão imediata, embora uma resposta mais concreta seja apreciada.