Não há nenhuma funcionalidade incorporada para fazer o que você está descrevendo. A replicação DFS é muito boa, mas não se destaca no tipo de situação da qual você está falando.
Você poderia codificar algo para analisar o arquivo ConflictandDeletedManifest.xml (ele teria que ser executado como um "Administrador") e relatar isso. Além disso, como a pasta ConflictAndDeleted tem uma cota e "encaderna", nada que você fizer será garantido para ser automatizado. Identificar o "proprietário" de um arquivo pode ser tão simples quanto examinar o proprietário na ACL, mas é possível que o proprietário seja alguém diferente da pessoa para quem a notificação deve ser enviada.
Caso você veja ou alguém indique, há um script do Microsoft Enterprise Product suporte que irá restaurar arquivos baseados no arquivo ConflictandDeletedManifest.xml. Pode ser um ponto de partida, mas não vai fazer o que você quiser de imediato.
Essa ideia parece boa na superfície, mas acho que será problemática. Provavelmente, é melhor tentar montar um fluxo de trabalho que envolva salvar em novos nomes de arquivos ou usar algo como um sistema de controle de revisão (SharePoint, Subversion, etc) no lugar do armazenamento baseado em arquivo para os dados que causaram problemas. .