Eu comprei recentemente um VPS que está sendo executado no Ubuntu 14.04. Eu conectei-me bem via SSH e instalei o byobu usando o apt-get. Eu usei o comando byobu-enable, mas depois de fechar a sessão e entrar novamente, a interface do byobu não aparece - minha janela do cliente SSH tem byobu no título, mas a interface para ela não está presente, nem existe dos comandos de teclado funcionando.
Eu suspeito que isso seja um problema com o seu VPS. Quem é seu provedor? Qual é a tecnologia subjacente?
Aposto que o Byobu não tem acesso de gravação para /dev/shm . Tente definir a variável de ambiente em algum lugar que você possa escrever, assim:
$ export BYOBU_RUN_DIR=$HOME/.byobu/run/
$ byobu
Divulgação completa: Eu sou o autor e mantenedor do Byobu .