Não tenho certeza se isso é realmente viável, mas você poderia criar vários volumes de 2 TB no Drobo e usar uma combinação de links simbólicos / pontos de montagem para criar a estrutura de pastas desejada? Obviamente, isso não é o ideal, mas pode ser viável até que o Drobo ofereça suporte a tamanhos de volume ext4 ou > 2 TB.
Além disso, na situação em que você configura manualmente o Drobo (a partir do site krook.net), você poderia usar o link aplicativo para monitorar seus discos como antes?