eu sugeriria aplicar o SP3 na sua instância do SQL2005, se você ainda não o fez.
na minha opinião, o erro é devido ao uso do VSS, como você mencionou. se você conseguir restaurar os bancos de dados dos arquivos de backup que estão sendo criados, então eu diria que os erros podem ser ignorados por enquanto.