Dê uma olhada no usermin . Ele é baseado na web, destinado a usuários finais e pode ser usado para editar arquivos .procmailrc e configurar o encaminhamento de e-mails e respostas automáticas (e muito mais).
BTW, se você quiser apenas respostas automáticas de férias, eu acho que você também pode usar as férias programa.