Gostaria de responder à minha pergunta enquanto resolvia este problema.
Descobri a página da web de suporte da Dell Latitude E5550 / E5450 / E5250 Pacote de drivers do Ubuntu (Ubuntu 14.04)
Eu fiz o download do arquivo zip .
Após a extração, instalei touchpad-alps-trusty-dkms_20140325_all.deb
(um clique duplo traz o aplicativo Software). Eu tive que reinicializar antes de ter as configurações adequadas do mouse disponíveis. Agora sou capaz de usar rolagem natural (como era meu objetivo original).
Por favor, compare a imagem abaixo com a minha pergunta original.
Obrigado Dell pela página.