FYI, recebi esta resposta de um especialista em CRM.
Install the SQL Express on the workstation and run DDM on the Workstation. It doesn’t need to get to the SQL 2008 server.
Isso funcionou. Pensei em deixar esta questão para o caso de alguém ter o mesmo problema.