Você provavelmente está com problemas porque o seu Zoom X5 ainda está agindo como um roteador (mesmo com esses recursos desativados). Você deve procurar on-line as instruções para configurar o Zoom X5 em "Bridge Mode", o que fará com que ele atue apenas como um Modem DSL. Isso permitirá que o DI-524 manipule a conexão PPPoE como um roteador e tudo funcionará conforme o esperado.
Este link pode ajudar: link
Quanto ao motivo pelo qual o endereço MAC funcionou, geralmente os provedores de DSL filtram o endereço MAC de seu modem DSL. No seu caso, a Verizon pode ter aceitado também o endereço MAC do seu PC depois de tê-lo configurado também para o PPPoE. Meu palpite é que alterar o endereço MAC no seu DI-524 teve pouco a ver com o funcionamento da conexão. Você provavelmente ainda terá problemas porque basicamente está colocando um roteador atrás de um roteador. Sua melhor opção é mudar o Zoom X5 para o modo bridge e deixar o seu DI-524 como roteador.