Eu resolvi isso. Eu tinha o caminho para o CD correto mapeado (o CD de atualização - não rotulado 'Add-in'), mas o caminho para o CD tinha que ter menos de 30 caracteres. As instruções diziam menos de 40 caracteres.
Eu encurtei os nomes dos diretórios para o CD com menos de 30 caracteres e funcionou.