Acontece que eu estava apenas sendo impaciente, parece. Com nada de novo feito, após cerca de 1 hora, tentei novamente e tudo deu certo. Sem conhecer as especificidades de como o Exchange 2007 funciona sob o capô, parece que precisou de algum tempo para concluir o processamento da reatribuição. Obrigado por toda sua ajuda!