Eu encontrei uma solução usando openvpn-option
para configurar rotas de push.
Em vez de executar
set interfaces openvpn vtun0 server push-route 10.10.10.0/26
usando
set interfaces openvpn vtun0 openvpn-option "push 'route 10.10.10.0/26'"
define o trajeto corretamente.