O problema é que deixei o seguinte em /etc/hosts
127.0.0.1 localhost foobar.example.com.
e eu já esqueci como chegou lá. :-) Removendo foobar.example.com.
alias de 127.0.0.1 feito nginx configurado com o trecho acima escutar em IP externo somente como eu esperava.