É um caminho compilado na glibc, então suas opções são limitadas.
Sobre a única solução em que consigo pensar (embora eu nunca tenha realmente feito isso) seria compilar uma biblioteca de resolvedores personalizada a ser usada para seus aplicativos e, em seguida, executá-los com o LD_PRELOAD=/path/to/custom.resolver.library.so /path/to/your/app
. Você precisaria saber como construir uma biblioteca de resolvedores personalizada primeiro, é claro.