Eu já instalei o MySQL 5.7 (usando o apt-get) em um servidor Ubuntu, mas eu preciso instalar a versão 5.5. Eu usei o pacote binário tar.gz e instalei-o em /home/mysql55/mysql . Agora eu preciso iniciá-lo e isso está me deixando louco porque de alguma forma tenta acessar /usr/share/mysql/english/errmsg.sys e não pode. Então parece que ele fica confuso com a versão 5.7 existente instalada e procura os caminhos de instalação padrão, mesmo que na linha de comando mysqld eu execute o seguinte comando:
./mysqld --basedir=/home/mysql55/mysql --datadir=/home/mysql55/mysql/data --pid-file=/home/mysql55/mysql/host.pid --socket=/home/mysql55/mysql/mysql.sock --port=3307
O erro que vejo é:
[ERROR] Can't read from messagefile '/usr/share/mysql/english/errmsg.sys'
Eu não tentei usar mysqld_safe porque também supõe que tudo está instalado em /usr/local .
Por favor, informe.