Bem, isso é embaraçoso ... O tempo todo eu estava usando uma versão mais antiga do FileZilla (3.7.3) instalada via apt-get e não consegui fazer com que ela funcionasse. Depois de baixar a versão mais recente (3.10.3), funcionou como um encanto. Obrigado pela sua ajuda!