Existe um tópico do Postgresql aqui que sugere a execução do% O comandopg_upgradecluster
como root
pode ajudar porque:
[...] sometimes, in Ubuntu systems, if ssh login user's locale is different, it ["Error: could not get cluster locales"] may happen.
Eu não sei se você está em um sistema Ubuntu, mas talvez você possa tentar?