Ok, eu investiguei o código-fonte e o que eu ignorei foi em config.inc.php
:
// Only show owned databases?
// Note: This will simply hide other databases in the list - this does
// not in any way prevent your users from seeing other database by
// other means. (e.g. Run 'SELECT * FROM pg_database' in the SQL area.)
$conf['owned_only'] = true;
Alterar isso de true
para false
resolveu o problema.