Problema resolvido - também estamos usando o produto AccessNow da Ericom, e encontramos tentativas mal-sucedidas de fazer o login daqui, resultando no endereço IP do servidor sendo a origem, pois o IP de origem não está disponível. Isso não estava ocorrendo em nosso servidor anterior com o AccessNow, então talvez seja uma falha na configuração.