Eu segui uma grande quantidade de conselhos para estabelecer um compartilhamento do EFS que possa ser acessado por meio do Windows.
O procedimento é basicamente descrito aqui:
Adicionando o EFS ao tutorial do Windows
Depois disso, adicionei uma grande quantidade de dados fictícios (1,1 TB) de acordo com a recomendação da AWS para melhorar o desempenho do EFS. Recomendações de desempenho do AWS EFS
Infelizmente, não importa quantos dados eu adicione, meu compartilhamento de rede trava um pouco quando acessado pelo Windows, o que o torna basicamente inutilizável para os meus propósitos.
EDITAR
Depois de mais pesquisas, eu notei posts similares que recomendam uma configuração de 'nolock' na minha montagem nfs. No entanto, alguns sites indicaram que o NSF4 não permite desativar o bloqueio. Existe uma solução para isso?