Depois de ter uma conversa no #coreos no freenode, eu aprendi a coisa mais simples de todas.
/etc
não é somente leitura, mas sshd_config
é um link simbólico para um arquivo em /usr
, que é. Eu só tive que remover o link simbólico e criar o arquivo manualmente ... eh.