Tente passar /v/qn
depois. /v:...
passará qualquer coisa que se segue ao instalador MSI embutido. O / qn é um comutador msiexec indicando a execução sem interface do usuário.
O formato "wierd" é necessário porque é assim que o analisador da linha de comando do InstallShield é programado para funcionar. Provavelmente, eles construíram dessa maneira para garantir que os switches / propriedades do msiexec não sejam ambíguos na linha de comando e nos scripts.