Sim, tente fazer login nessa caixa de correio com credencial de proprietário. Eu suponho que há algo errado nesta caixa de correio.
Além disso, mova essa caixa de correio para outro banco de dados (Move-Mailbox sem TargetDatabase no Exchange Online) se esse problema ocorrer apenas nessa caixa de correio individual.