Assim, você espera que o acesso de leitura / gravação funcione sem delete , delete_child e write_owner ? Isso é errado, você não está dentro do sistema legado de permissões 3x3 POSIX, são as ACLs do NFSv4. Eles não são adicionais para o POSIX 3x3, eles são normalizados. Basicamente, você precisa do full_set ACL, no qual você precisa de um controle mais refinado para experimentar.
E não se esqueça de que você precisa do aclmode e aclinherit definido como passthrough neste conjunto de dados.