Você deve primeiro permitir que a resolução ARP funcione. Resolução de IP local depende do ARP:
nft add rule bridge filter forward ether type arp accept
Além disso, ao tentar efetuar ping, a resolução do arp falha e você obtém algo assim em um nó que tenta atravessar a ponte:
# ip neigh show eth0
192.168.1.7 dev eth0 FAILED