Você pode expandir o sistema operacional ou o disco de dados para 4 TB agora. Essa é a melhor maneira de assumir que 4 TB serão suficientes para o seu caso de uso; caso contrário, sugiro criar um disco virtual com Espaços de Armazenamento usando vários discos de dados e copiando o conteúdo.
Depois disso, você também precisa expandir o disco no sistema operacional.
Se o estilo de partição do disco estiver definido como MBR, o tamanho máximo suportado será 2 TB, independentemente do que você tenha no Azure. Para poder usar discos de 4 TB em uma única partição, você precisa usar o GPT.