Um engenheiro de suporte muito útil da Veeam em São Petersburgo apontou na direção certa:
Have you checked that landing page document exists on the disk? I was able to get error 403 by renaming the document at /usr/lib/vmware/hostd/docroot/index.html.
Esse foi exatamente o problema.