Eu encontrei um tutorial para logar do tomcat para o syslog usando o log4j: link
Infelizmente isso não funciona mais no tomcat 8.5. Conforme declarado nos comentários da documentação . O suporte para log4j foi removido.
Existe outra maneira de registrar no syslog?