Para responder diretamente à sua pergunta, sim, é possível . Se o telefone tiver várias contas, você poderá registrar cada uma delas em um PBX / proxy diferente. Apenas certifique-se de que o telefone possa alcançar todos os IP / hosts que você precisa para se registrar.
Dependendo da marca do telefone, você pode fazer com que todas as chamadas para a recepção usem a conta certa para discar e tudo o mais use o PBX padrão. Você pode até configurar um botão de discagem rápida. Dessa forma, o usuário não precisa usar determinada linha ou seguir instruções especiais para ligar para a mesa.