Minhas pastas SYSVOL e NETLOGON não estavam sendo sincronizadas porque meu DC primário não estava definido como um membro DFSR autoritativo. Ainda tentava replicar para um DC rebaixado. Eu segui o "Como executar uma sincronização autoritativa do SYSVOL replicado pelo DFSR" neste guia no meu DC principal: