Eu tentei algumas coisas, mas não é fácil.
O que você precisaria seriam dois comandos diferentes, um para aumentar o zoom em uma divisão e outro diferente para diminuir o zoom. Você pode adicionar isto ao seu local ~/.byobu/.tmux.conf
e então usar Shift - F11 para aumentar o zoom, e Alt - F11 para reduzir:
bind-key -n S-F11 resize-pane -Z \; unbind-key -n S-Up \; unbind-key -n S-Down \; unbind-key -n S-Left \; unbind-key -n S-Right
bind-key -n M-F11 resize-pane -Z \; bind-key -n S-Up select-pane -U \; bind-key -n S-Down select-pane -D \; bind-key -n S-Left select-pane -L \; bind-key -n S-Right select-pane -R
Divulgação completa: Sou o autor e mantenedor do Byobu .