Se esse arquivo é o único causador de dores de cabeça, é melhor mover a pasta de log para um local onde o usuário www-data possa lê-lo e o usuário backuppc possa gravar nele. Em seguida, crie links simbólicos.
mv /var/lib/backuppc/log/ /var/log/backuppc/
chown backuppc:www-data /var/log/backuppc/
chmod 750 /var/log/backuppc/
ln -s /var/log/backuppc/ /var/lib/backuppc/log/
É melhor abrir seu / var / lib / backuppc / inteiramente para todos os usuários do sistema, especialmente se os subdiretórios e arquivos contidos nessa pasta dependerem da segurança da pasta principal sendo restrita ao backuppc: backuppc.
Em relação à adição de backuppc ao grupo www-data, não permitiria que o www-data acessasse o arquivo de propriedade do backuppc. Você quis dizer o contrário? Em qualquer caso, eu concordaria que seria uma má ideia, a menos que todos os dados sensíveis sejam legíveis apenas pelo usuário backuppc e não pelo grupo.
Por que o guia que você seguiu sugeriu alterar /var/lib/backuppc/log/pool.rrd de 640 - > 754 (executável pelo proprietário e grupo) e não 640 - > 644 me bate embora.
OBSERVAÇÃO: Faz alguns anos desde que usei o BackupPC, então não me lembro bem como as permissões estavam na pasta / var / lib / backuppc ou outras informações potencialmente confidenciais o diretório de logs contém.
Espero que isso ajude!