cobbler injetando ~ em reposync para o Ubuntu, causando falhas

Question

Cobbler 2.8.0 OS: centos 6.6

ao tentar executar reposync, ele falha em repos do Ubuntu, com o seguinte comando:

/usr/bin/debmirror --nocleanup --verbose ~ --ignore-release-gpg ~ --method=http --host=archive.ubuntu.com --root=/ubuntu --dist=trusty,trusty-updates,trusty-security --section=main,universe /var/www/cobbler/repo_mirror/ubuntu-14.04.4-x86_64 --nosource -a amd64

existem 2 "~", que não correspondem a nada nas configurações do repositório:

se eu executar manualmente via

/usr/bin/debmirror --nocleanup --verbose --ignore-release-gpg --method=http --host=archive.ubuntu.com --root=/ubuntu --dist=trusty,trusty-updates,trusty-security --section=main,universe /var/www/cobbler/repo_mirror/ubuntu-14.04.4-x86_64 --nosource -a amd64

funciona ... alguma ideia de onde o til está vindo?