Acabei de corrigir esse problema usando o Process Monitor.
Filtrado para Process Name mmc.exe e Operation to CreateFile e pôde ver a captura com falha fazendo referência a um arquivo C:\Windows\System32\propshts.dll
com o status 'NAME NOT FOUND' e esse arquivo não existia. O equivalente a .mui se importava com você.
Este arquivo é a folha de propriedades de preferências de política de grupo e, uma vez copiado de outro servidor, a caixa de diálogo de propriedades aparece quando clico em Open With
.