Os dois primeiros erros não estão relacionados. Eles informam que o nome do host está configurado incorretamente para verificações ativas (e a conectividade funciona do agente para o servidor).
O último erro não parece estar relacionado ao firewall, pelo menos a julgar pela mensagem de erro - "No route to host". Isso é mais provável que seja um problema de configuração de roteamento / rede.
Para verificar isso, você pode tentar desligar temporariamente o firewall na caixa agente e telnetar do servidor para o agente na porta 10050.