Você pode tentar executar com o seguinte
RAILS_ENV=nohup production bundle exec rake mentions:stream > mention.log 2>&1 &
Eu também adicionei 2 > & 1 & para que ele também imprima STDERR em seu arquivo de log caso haja algum erro e também nohup no início da sua linha.