Aqui está a solução a que cheguei nesta questão. Eu removi a configuração de implantação de impressora única da política de grupo que rege os usuários em questão. Tem sido uma semana sem incidentes e corresponde diretamente a essa mudança. Eu não posso explicar como isso ajudou embora. A configuração da impressora foi uma entrada "criar". Da minha leitura de como as diferentes opções de implantação da impressora funcionam, essa entrada nunca deveria ter sido executada, pois a impressora já estava presente para cada usuário. Dito isto, aqui estou eu, livre de problemas.
Se alguém tiver alguma ideia, será apreciado. Lidar com essa questão está me fazendo pensar duas vezes sobre a política de grupo. Eu posso estar olhando para o powershell para implantação de impressoras no futuro.