Pelo que posso dizer, mod_proxy_html
realmente entende HTML 4.01 e XHTML 1.0 com base no link .
A pesquisa se um <table>
é permitido em um <a>
ativa link entre outras respostas, o que sugere que não é permitido em HTML 4, então é meu palpite que mod_proxy_html
esteja "útil" reescrevendo seu documento para ser um HTML 4 válido que está quebrando suas âncoras.
Analisando o link , sugere-se que o Apache > 2.4 possa ter mais inteligência. W.R.T. HTML 5 para que você possa tentar usar uma versão de desenvolvimento e ver se isso funciona melhor.