Realizei que nunca respondi minha própria pergunta aqui. Depois de muita resolução de problemas, eu medi os trilhos de voltagem individuais e percebi que faltavam +5 V. Acontece que o painel traseiro da PSU não apenas o MOSFET-diodo-OU as tensões das fontes de alimentação juntas, já que as PSUs só produzem +12 V para começar e o conversor de +5 V buck falhou o FET do lado alto para abrir.
A reconstrução do ataque foi um desastre. Tantos dados perdidos ...