Acontece que o lighttpd precisa ter a chave privada e o certificado concatenados. Depois de executar a atualização para o letsencrypt, tive apenas que regenerar o ssl.pem
executando:
cat privkey.pem cert.pem > ssl.pem
Sentindo-se um pouco bobo.