Você precisa executar o comando que está sendo fornecido no erro, bem como recompilá-lo.
Primeiro, comece instalando build-essential
para obter as bibliotecas essenciais para criar coisas:
sudo apt-get install build-essential
Em seguida, execute o comando que o erro está especificando:
sudo /etc/init.d/vboxdrv setup