Por enquanto parece ser impossível alcançar o efeito desejado de collapsed_rowarding para proxy reverso. Eu fiz esta pergunta na lista de discussão do squid, em que a resposta foi (depois de enviar algum registro):
Collapsed forwarding does not apply to cache revalidation requests yet. Factory is working on implementing collapsed revalidations (in some environments), but I cannot promise a specific delivery date or that your particular environment will be covered.
Verifique a lista de e-mails para obter mais detalhes: link