Você está quase certo.
/tmp
é uma prática melhor:
#!/bin/bash
while: # Go forever.
ls /media/<USERNAME>/ > /tmp/media.diff
sleep 10
ls /media/<USERNAME>/ > /tmp/mediacompare.diff
diff /tmp/media.diff /tmp/mediacompare.diff
done