Por alguma razão, o opscode-reporting-ctl define uma senha postgres diferente da instância em execução do servidor chef. Consegui consertar isso copiando a senha do usuário opscode-pgsql de /etc/opscode/chef-server-running.json
e colando-a em /etc/opscode-reporting/opscode-reporting-secrets.json
.