Os aplicativos de linha de comando usarão um terminal de qualquer forma. Se você quer editar test.txt
com o vim, você ainda precisa dizer qual terminal você quer usar. O comando completo que você tem que inserir, assumindo que você execute o vim no gnome-terminal (usando ALT + F2 ) é:
gnome-terminal -x vim test.txt
Do que funciona.