Eu me lembro de ter problemas parecidos com o Exchange 2010 e tudo que consegui encontrar foi uma postagem no fórum dizendo que certas funcionalidades não foram implementadas no Exchange PowerShell remoto. Na documentação do Exchange 2016, recomenda-se instalar as ferramentas de gerenciamento localmente .