É possível fazer o apache (2.2) mod_proxy seguir redirecionamentos upstream (http 301, 302)?
Normalmente, um configura um proxy reverso como:
ProxyPass /foo http://upstream.example.com/bar
ProxyPassReverse /foo http://upstream.example.com/bar
No entanto, se upstream.example.com responder com um redirecionamento, ele será transmitido para o cliente seguir.
É possível fazer o apache seguir o (s) redirecionado (s) até que ele receba uma resposta adequada e só então responda ao cliente?
Eu não acho que seja possível. Será uma violação do protocolo no mínimo no caso 302. Em ambos os casos, pelo comportamento que você está descrevendo, você responderá a uma página que envia um redirecionamento com 200.
Não sei por que você está tentando fazer isso. Se você precisa disso para melhor desempenho, armazena em cache a resposta, que com o apache é muito fácil de fazer.