Claro, basta montar um volume comum em que os dois aplicativos esperem criar / ver o canal.
O Docker pressupõe um contêiner para um aplicativo. Eu tenho dois aplicativos (samba e squid) que falam uns com os outros com o arquivo de pipe. É possível expor ou compartilhar esse arquivo de pipe entre dois contêineres?