Fora da caixa com o TFS 2015, você recebe Ganchos do Servidor. Eles podem ser configurados para chamar um serviço quando um evento, como o check-in, é acionado.
Se você criar um script que faça o push e, em seguida, esfregue-o quando o gancho for acionado, então você deve ser bom.
Embora o link seja para o VSO como relevante para o tfs também.